医护会话 1 : De huisarts 家庭医生
- Kunt u een dokter halen ? 您可以请一位医生来吗？
- Is er hier een dokter ? 这里有医生吗？
- Wilt u (alstublieft ) onmiddelijk een dokter bellen ? 请问您可以立刻打电话给医生吗？
- Er is een ongeluk gebeurd. 这里发生了意外。
- Waar is het ziekenhuis ? 医院在哪里呢？
- Hoe laat begint het spreekuur ? 几点是诊症时间？
- Is de dokter aanwezig ? 医生在吗？
- Ik wil graag een afspraak maken. 我想预约时间。
- Kan de dokter mij thuis bezoeken ? 医生可以来我家吗？
- Wanneer kan de dokter komen ? 医生几点可以来呢？
医护会话 2 : De dokter zegt / vraagt 医生说 / 问
1. Wilt u hier even gaan liggen ? 您要在这里躺一回吗？
2. Doet u uw mond eens open ? 请您张开口？
3. Diep ademhalen. 深呼吸。
4. Maak een vuist. 握拳。
5. Knijp mijn hand zo hard als u kunt. 您尽量握紧我的手。
6. Wilt u uw tong even uitsteken? 您可以将舌头伸出来吗？
7. Ik ga uw bloeddruk meten en temperatuur opnemen. 我要测量您的血压和量体温。
8. Heeft u dit al eerder gehad ? 您从前有没有做过？
9. Ik wil uw bloed, ontlasting en urine onderzoeken. 我想要检验您的血、大便和小便。
10. Hoeveel insuline gebruikt u ? 您服用多少胰岛素？
11. Gebruikt u injecties of tabletten ? 您有注射或服用药片吗？
12. Welke behandeling krijgt u ? 您接受哪种治疗呢？
13. Hoeveel gebruikt u gewoonlijk ? 您通常服用多少呢？
14. Bent u allergisch voor iets ? 您会对某种东西敏感吗？
15. Het is ontstoken. 这是发炎。
16. Er moet een rontgenfoto gemaakt worden. 这定要拍一张 X 光照片。
17. Het is gebroken, ontwricht, verstuikt en gescheurd. 这是折断、脱臼、扭伤和撕破了。
18. U hebt een spier verrekt. 您扭伤了肌肉。
医护会话 3 : De dokter zegt / vraagt 医生说 / 问
1. Ik zal u een pijnstillend, antiseptisch middel geven. 我给您一种止痛, 抗菌药。
2. Bent u tegen tetanus ingeent ? 您有否打破伤风针？
3. Komt u over een week nog eens terug. 一个星期之后您再回来吧。
4. U heeft last van nerveuze spanningen. 您有精神紧张的困扰。
5. U heeft rust nodig. 您需要休息。
6. Hoe lang heeft u al last van deze klachten ? 您已经有多久感觉不适呢？
7. U moet leren zich te ontspannen. 您需要尽量放松自已。
8. Ik zal u een kalmeringsmiddel geven. 我给您一些镇静剂。
9. Ik zal u pillen, zetpillen en antibiotica geven. 我开给您一些药丸、塞丸和抗生素。
10. Neemt u iedere vier uur twee theelepeltjes van dit medicijn. 这种药您每四小时服用两茶匙。
11. Deze medicijnen zijn uitsluitend voor uitwendig gebruik. U mag ze dus niet innemen. 这种药只可以外搽，所以您不可以内服。
12. Het is niets ernstigs. 这不是太严重。
13. Ik zal u een injectie geven. 我给您打一支针。
14. Ik zal u een recept geven. 我给您开张药方。
15. Ik zal u een verwijsbrief geven. 我给您写一封转介信。
16. Ik stuur u door naar de specialist. 我转介您看专科医生。
医护会话 4 : De patient zegt... 病人说 ...
1. Ik voel me niet goed. 我感到不舒服。
2. Ik ben ziek. 我生病了。
3. Ik ben verkouden. 我感染了风寒。
4. Ik denk dat ik griep heb. 我想我染上了感冒。
5.Ik heb overgegeven. 我呕吐了。
6. Ik heb last van verstopping. 我有便秘。
7. Ik heb pijn bij de stoelgang. 我大便时觉得痛。
8. De kleur van mijn ontlasting is donker en bloederig. 我的粪便颜色是深色和带血。
9. Ik voel me duizelig en misselijk. 我觉得头晕和作闷。
10. Ik heb geen eetlust. 我没有胃口。
11. Ik heb hoofdpijn, keelpijn, koorts, maagpijn, buikpijn en rugpijn. 我有头痛、喉咙痛、发烧、胃痛、肚痛和背痛。
12. Ik heb hevige, stekende en vage pijn in mijn buik. 我的肚子会剧痛、剌痛和隐痛。
13. Zij is ernstig gewond. 她伤得很严重。
14. Hij heeft zeven en dertig graden koorts. 他发烧到37度。
15. Ik heb een verstopte neus. 我的鼻子塞了。
16. Ik heb een slechte adem. 我有口臭。
17. Ik heb pijn in mijn borst bij het diep ademhalen. 我在深呼吸时，胸部就作痛。
18. Ik heb een hartkwaal. 我有心脏病。
19. Ik heb een hartaanval gehad. 我曾经心脏病发作。
20. Ik ben suikerpatient. 我是糖尿病人。
21. Ik ben door een hond gebeten. 我被一只狗咬了。
22. Ik ben door een wesp gestoken. 我被一只黄蜂刺了。
23. Ik ben allergisch voor……… 我对于...........会敏感。
医护会话 5: De patient vraagt... 病人问 ...
1. Het is niets ernstig, hoop ik ! 我希望不会太严重吧！
2. Is het besmettelijk ? 这是否会传染的？
3. Is het erfelijk ? 这是否会遗传的？
4. Moet ik geopereerd worden ? 我需要被施手术吗？
5. Kunt u mij medicijnen voorschrijven ? 您可以开药方给我吗？
6. Ik wil graag homeopatische medicijnen. 我想要自然疗法的药物。
7. Ik ben allergisch voor bepaalde medicijnen. 我对于某种药物会敏感的。
8. Ik gebruik meestal dit medicijn. 我平常都是用这种药的。
9. Ik kan mijn been niet bewegen. 我不能移动我的脚。
10. Het doet pijn. 这里痛。
11. Het jeukt. 这里痕痒。
12. Het prikt. 这里刺痛。
13. Ik heb hier steeds een tintelend gevoel. 我这里经常有麻刺的感觉。
14. Wat voor geneesmiddel is dit ? 这是甚么药？
15. Mag ik met dit medicijn autorijden ? 我服这种药可以开车吗？
16. Hoeveel keer per dag moet ik het innemen ? 我每天应该内服多少次呢？
17. Moet ik ze heel doorslikken ? 我要将它整个吞下吗？
18. Moet ik ze kauwen ? 我要将它咀嚼吗？
19. Kan ik een kwitantie krijgen voor de ziektekostenverzekering ? 我可以要一张收据给疾病费用保险公司吗？
表格内词语生字读音可以按以下连结：
https://translate.google.com/?hl=nl&sl=nl&tl=zh-CN&op=translate
进入Google Translate （谷歌翻译）后打入字词。
Gezondheid Woorden 健康字典 Het lichaam ( 身体 )
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 头 | het hoofd |
| 前额 | het voorhoofd |
| 后脑 | het achterhoofd |
| 头发 | het haar |
| 脸 | het gezicht |
| 眼眉 | de wenkbrauwen |
| 眼睫毛 | de wimper |
| 眼睛 | het oog |
| 眼角膜 | het hoornvlies |
| 瞳孔 | de pupil |
| 太阳穴 | de slaap |
| 颧骨 | het jukbeen |
| 面颊 | de wang |
| 鼻子 | de neus |
| 口 | de mond |
| 口角 | de mondhoek |
| 上唇 | bovenlip |
| 下唇 | onderlip |
| 牙齿 | het gebit |
| 牙肉 | het tandvlees |
| 门牙 | snijtand |
| 犬齿 | de hoektand |
| 大牙 | de kies |
| 牙齿珐琅质 | het tandglazuur |
| 舌 | de tong |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 颚 | het verhemelte |
| 下巴 | de kin |
| 上下颚 | de kaak |
| 耳朵 | het oor |
| 颈项 | de hals |
| 喉咙 | de keel |
| 颈背 | de nek |
| 背 | de rug |
| 肩膊 | de schouder |
| 腋窝 | de oksel |
| 腋毛 | de okselbeharing |
| 胸部 | de borsten |
| 乳头 | de tepel |
| 腰 | de taille |
| 臀 | de billen / bips ( het zitvlak ) |
| 下围 | de heup |
| 肚脐 | de navel |
| 手臂 | de arm |
| 肚 | de buik |
| 腿 | het been |
| 大腿 | het bovenbeen |
| 小腿 | het onderbeen |
| 膝盖 | de knie |
| 脚 | de voet |
| 脚踭 | de enkel |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 脚趾 | de teen |
| 肌肉 | de spier |
| 手踭 | de elleboog |
| 手 | de hand |
| 手指 | de vinger |
| 指骨 | het vingerkootje |
| 指甲 | de nagel |
| 大拇指 | de duim |
| 食指 | de wijsvinger |
| 中指 | de middelvinger |
| 无名指 | de ringvinger |
| 小指 | de pink |
| 拳头 | de vuist |
| 手腕 | de pols |
| 骨头 | het bot |
| 关节 | het gewricht |
| 皮肤 | de huid |
| 口腔 | de mondholte |
| 气管 | de luchtpijp |
| 肺 | de longen |
| 心 | het hart |
| 肝 | de lever |
| 甲状腺 | de schildklier |
| 胆囊 | de galblaas |
| 脾 | de milt |
| 胃 | de maag |
| 肠 | de darmen |
| 食道 | de slokdarm |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 大肠 | de dikke darm |
| 小肠 | de dunne darm |
| 十二指肠 | de twaalfvingerige darm |
| 肾 | de nier |
| 尿道 | de urineleider |
| 膀胱 | de urineblaas |
| 胰 | de alvleesklier |
| 血 | het bloed |
| 血管 | de bloedvaten |
| 静脉 | de ader |
| 动脉 | de slagader |
| 神经 | de zenuw |
| 神经系统 | het zenuwstelsel |
| 脊髓 | het ruggemerg |
| 卵巢 | de eierstok |
| 输卵管 | de eileider |
| 子宫 | de baarmoeder |
| 性器官 | de geslachtsorganen |
| 阴道 | de vagina |
| 阴唇 | de schaamlippen |
| 阴核 | de clitoris |
| 阴茎 | de penis |
| 包皮 | de voorhuid |
| 睪丸 | de testikel |
| 前列腺 | de prostaat |
| 阴囊 | het scrotum |
| 射精 | ejaculatie |
| 骨髓 | het beenmerg |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 深呼吸 | diep ademen |
| 叹气 | zuchten |
| 疾病 | de ziekte |
| 报告 | de uitslag ( van het onderzoek) |
| 不适 | de klachten |
| 细菌 | de bacterien |
| 病菌 | het virus |
| 遗传性 | erfelijk |
| 超重 | overgewicht |
| 先天性 | aangeboren |
| 增重 | aangekomen |
| 消瘦 | afgevallen |
| 康复 | herstellen |
| 例行检查 | routine controle |
| 放松,松弛 | ontspannen |
| 紧张 | gespannen |
| 过度紧张 | overspannen |
| 人工 | kunstmatig |
| 医疗保健基金会 | het ziekenfonds |
| 疾病费用保险 | de ziektekostenverzekering |
| 转介卡 | de verwijskaart |
| 救护车 | de ambulance / ziekenwagen |
| 诊治 | de behandeling |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 温度 | de temperatuur |
| 温度计 | de thermometer |
| 注射 | de inenting / de injectie |
| X 光检查 | het rontgenonderzoek |
| X 光照片 | de rontgenfoto |
| 治疗药物 | het geneesmiddel |
| 药物 | het medicijn |
| 节食 | het dieet |
| 验粪(大便) | het ontlastingonderzoek |
| 验尿 | het urineonderzoek |
| 手术 | de operatie |
| 血型 | de bloedgroep |
| 血压 | de bloeddruk |
| 输血 | de bloedtransfusie |
| 抽血 | bloed prikken |
| 涂片检查 | het uitstrijkje onderzoek |
| 心电图 | het electro-cardiogram(ECG) |
| 脑电图纪录 | het electro-encephalogram(EEG) |
| 避孕方法 | anti-conceptiemiddelen |
| 避孕丸 | de pil |
| 子宫环 | het spiraaltje |
| 避孕套 | het condoom |
| 精液 | het sperma |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 流行性腮腺炎 | de bof |
| 德国麻疹 | rode hond |
| 痉挛 | tetanus |
| 痲疹 | mazelen |
| 水痘 | waterpokken |
| 小儿痲痹症 | polio |
| 白喉 | difterie |
| 百日咳 | kinkhoest |
| 肺结核 | tuberculose ( TBC ) |
| 脷疾 | diarree |
| 发炎 | ontsteking |
| 肿瘤 | tumor |
| 癌症 | kanker |
| 性病 | geslachtziekte |
| 痣疮 | aambeien |
| 哮喘 | astma |
| 支气管炎 | bronchitis |
| 扭伤 (手腕,脚踭) | verstuiking ( pols, enkel ) |
| 流行性感冒 | griep |
| 花粉病 | hooikoorts |
| 膀胱石 | blaasstenen |
| 胆石 | galstenen |
| 肝石 | nierstenen |
| 太紧张 | overspannen |
| 心跳 | hartkloppingen |
| 风湿 | reumatiek |
| 发 ( 冷 ) 抖 | koude rillingen |
| 皮疹 | huiduitslag |
| 发烧引起的疹 | koortsuitslag |
| 消化不良 | spijsverteringstoornmissen |
| 扁桃腺发炎 | een amandelontsteking |
| 折断 | een breuk |
| 干咳 | een droge hoest |
| 中文 | 荷文 |
|---|---|
| 流鼻血 | een neusbloeding |
| 中暑 | een zonnesteek |
| 盲肠炎 | een blindedarmontsteking |
| 膀胱炎 | een blaasontsteking |
| 胃酸过多 | last van maagzuur |
| 骨折 | een botbreuk |
| 关节炎 | artritis |
| 白血病 | leukemie |
| 脑震荡 | een hersenschudding |
| 脑膜炎 | een hersenvliesontsteking |
| 血压 (太 ) 较高 / 较低 | een (te) hoge / lage bloeddruk |
| 心脏病 | een hartaandoening |
| 食物中毒 | een voedselvergiftiging |
| 胃炎 | een maagontsteking |
| 胃溃疡 | een maagzweer |
| 胃出血 | een maagbloeding |
| 肺炎 | een longontsteking |
| 发烧 | koorts |
| 黄疸病 | geelzucht |
| 爱滋病 | AIDS |
| 脓疮 | abces |
| 水泡 | blaar |
| 灼伤 | brandwond |
| 瘤 | bult |
| 癣 | exzeem |
| 虫咬 | insectenbeet |
| 压伤 / 扭伤 | kneuzing |
| 刀伤 | snijwond |
| 鸡眼 | eksteroog |
| 疱疖 | steenpuist |
| 擦伤 | schaafwond |
| 肿胀 | zwelling |