字典内生字读音可以按以下连结:https://translate.google.com/?hl=nl&sl=nl&tl=zh-CN&op=translate
进入Google Translate (谷歌翻译)后打入字词。
Werkwoorden 动词
📘 In de Nederlandse taal krijgt het werkwoord een andere vorm afhankelijk van het persoonlijk voornaamwoord.
📙 在荷兰语中,动词会根据“人称代词”(谁做这件事)而发生变化。
⚠️ 这种变化在中文中不存在,中文总是使用“完整动词”形式。
🔹 Voorbeeld van het werkwoord
"lopen"(行走)
我 ik loop🧍♂️🚶
你 jij loopt🫵🚶
他 / 她 / 它 hij / zij / het loopt 👨 👩 📦🚶
我们 wij lopen 👥🚶
你们 jullie lopen 🧑🤝🧑🚶
他们 zij lopen 👨👩👧👦🚶
🟡 Werkwoordsvervoeging 动词变化
📌 动词也会因为**时态(时间)**而变化。
-
Sterke werkwoorden 强变化动词:变化形式不规则(例如:zingen → zong → gezongen)
-
Zwakke werkwoorden 弱变化动词:根据固定规则变化(例如:werken → werkte → gewerkt)
🧠 De verbuiging van onregelmatige werkwoorden levert vaak problemen op.
💡 不规则动词的变化经常让学习者感到困惑。
📌 中文对比提醒:
汉语不论谁做这件事,或什么时候做,动词始终保持不变(如“走”一律不变),这也是荷语学习中重要的语法点。
| 中文 | Werkwoorden ( 动词 ) | Verleden tijd (过去式) | Voltooid verleden tijd ( 过去完成式 ) |
|---|---|---|---|
| 烤, 烘 | bakken | bakte | gebakken |
| 腐烂 | bederven | bedierf | bedorven |
| 欺骗 | bedriegen | bedroog | bedrogen |
| 开始 | beginnen | begon | begonnen |
| 藏有 | bergen | borg | geborgen |
| 命令 | bevelen | beval | bevolen |
| 祈祷 | bidden | bad | gebeden |
| 提供,出价 | bieden | bood | geboden |
| 咬 | bijten | beet | gebeten |
| 绑定 | binden | bond | gebonden |
| 吹 | blazen | blies | geblazen |
| 表明 | blijken | bleek | gebleken |
| 逗留,停留 | blijven | bleef | gebleven |
| 闪烁 | blinken | blonk | geblonken |
| 烤,煎 | braden | braadde | gebraden |
| 折断,打破 | breken | brak | gebroken |
| 带来,产生 | brengen | bracht | gebracht |
| 弯腰,鞠躬 | buigen | boog | gebogen |
| 中文 | Werkwoorden ( 动词 ) | Verleden tijd(过去式) | Voltooid verleden tijd ( 过去完成式 ) |
|---|---|---|---|
| 想,思考 | denken | dacht | gedacht |
| 做,干 | doen | deed | gedaan |
| 提,带有 | dragen | droeg | gedragen |
| 漂,浮 | drijven | dreef | gedreven |
| 侵入,渗入 | dringen | drong | gedrongen |
| 喝 | drinken | dronk | gedronken |
| 滴(水) | druipen | droop | gedropen |
| 潜水 | duiken | dook | gedoken |
| 敢于 | durven | durfde | gedurfd |
| 强迫 | dwingen | dwong | gedwongen |
| 吃 | eten | at | gegeten |
| 吹笛,吹口哨 | fluiten | floot | gefloten |
| 去 | gaan | ging | gegaan |
| 有效 | gelden | gold | gegolden |
| 相似 | gelijken | geleek | geleken |
| 医治,痊愈 | genezen | gens | genezen |
| 享受 | genieten | genoot | genoten |
| 给 | geven | gaf | gegeven |
| 斟,倒 | gieten | goot | gegoten |
| 滑 | glijden | gleed | gegleden |
| 挖掘 | graven | groef | gegraven |
| 抓,抓住 | grijpen | greep | gegrepen |
| 中文 | Werkwoorden (动词) | Verleden tijd(过去式) | Voltooid verleden tijd (过去完成式) |
|---|---|---|---|
| 悬挂 | hangen | hing | gehangen |
| 有 | hebben | had | gehad |
| 举起 | heffen | hief | geheven |
| 帮助 | helpen | hielp | geholpen |
| 称为,名叫 | heten | heette | geheten |
| 升起 | hijsen | hees | gehesen |
| 保持,握住,喜欢 | houden | hield | gehouden |
| 砍,伐 | houwen | hieuw | gehouwen |
| 打猎,追补 | jagen | jaagde | gejaagd |
| 刻,雕刻 | kerven | kerfde | gekerfd |
| 选举,选择 | kiezen | koos | gekozen |
| 看 | kijken | keek | gekeken |
| 攀登 | klimmen | klom | geklommen |
| 发出响声,听起来 | klinken | klonk | geklonken |
| 来 | komen | kwam | gekomen |
| 购买 | kopen | kocht | gekocht |
| 获得,得到 | krijgen | kreeg | gekregen |
| 缩小 | krimpen | kromp | gekrompen |
| 爬行 | kruipen | kroop | gekropen |
| 笑 | lachen | lachte | gelachen |
| 装载 | laden | laadde | geladen |
| 让,放弃 | laten | liet | gelaten |
| 放下,铺设 | leggen | legde | gelegd |
| 阅读 | lezen | las | gelezen |
| 说慌 | liegen | loog | gelogen |
| 躺,卧 | liggen | lag | gelegen |
| 忍受,遭受 | lijden | leed | geleden |
| 像,类似 | lijken | leek | geleken |
| 走,行,进行 | lopen | liep | gelopen |
| 中文 | Werkwoorden(动词) | Verleden tijd(过去式) | Voltooid verleden tijd(过去完成式) |
|---|---|---|---|
| 磨碎 | malen | maalde | gemaald |
| 挤奶 | melken | molk | gemolken |
| 量度,测量 | meten | mat | gemeten |
| 回避,避免 | mijden | meed | gemeden |
| 必须 | moeten | moest | gemoeten |
| 可以,喜欢 | mogen | mocht | gemogen |
| 拿,取 | nemen | nam | genomen |
| 犯,做 | plegen | pleegde | gepleegd |
| 赞扬,标价 | prijzen | prees | geprezen |
| 劝告,猜 | raden | raadde | geraden |
| 驾驶,骑马 | rijden | reed | gereden |
| 上升,出现 | rijzen | rees | gerezen |
| 叫喊,呼唤 | ropen | riep | geroepen |
| 嗅,闻 | ruiken | rook | geroken |
| 分离,离婚 | scheiden | scheidde | gescheiden |
| 駡,怒駡 | schelden | schold | gescholden |
| 损害,侵犯,违背 | schenden | schond | geschonden |
| 赠送,捐款 | schenken | schonk | geschonken |
| 用锹挖,握,创造 | scheppen | schiep | geschapen |
| 剃胡,刮脸 | scheren | schoor | geschoren |
| 射击,放弃 | schieten | schoot | geschoten |
| 照耀,好像 | schijnen | scheen | geschenen |
| 迈步,走 | schrijden | schreed | geschreden |
| 写字,写信 | schrijven | schreef | geschreven |
| 吃惊,使害怕 | schrikken | schrok | geschrokken |
| 推,移动 | schuiven | schoof | geschoven |
| 打击,打 | slaan | sloeg | geslagen |
| 睡眠 | slapen | sliep | geslapen |
| 潜行,悄悄地走 | sluipen | sloop | geslopen |
| 关闭,结束 | sluiten | sloot | gesloten |
| 熔化,融化 | smelten | smolt | gesmolten |
| 切割,剪 | snijden | sneed | gesneden |
| 拉紧,张弓 | spannen | spande | gespannen |
| 使感到遗憾,使懊悔 | spijten | speet | gespeten |
| 劈开 | splijten | spleet | gespleten |
| 说讲 | spreken | sprak | gesproken |
| 跳跃,爆发 | springen | sprong | gesprongen |
| 喷洒,打针 | spuiten | spoot | gespoten |
| 站立 | staan | stond | gestaan |
| 刺,放入(口袋) | steken | stak | gestoken |
| 盗窃 | stelen | stal | gestolen |
| 死亡,逝世 | sterven | stierf | gestorven |
| 上升,登上 | stijgen | steeg | gestegen |
| 发出恶臭 | stinken | stonk | gestonken |
| 碰撞 | stoten | stootte | gestoten |
| 比赛,斗争 | strijden | streed | gestreden |
| 熨衣服,抚摸 | strijken | streek | gestreken |
| 中文 | Werkwoord(动词) | Verleden tijd(过去式) | Voltooid verleden tijd(过去完成式) |
|---|---|---|---|
| 移步,进入 | treden | trad | getreden |
| 击中,碰到 | treffen | trof | getroffen |
| 拉,拔 | trekken | trok | getrokken |
| 落下,产生,阵亡 | vallen | viel | gevallen |
| 抓住,捕捉 | vangen | ving | gevangen |
| 行驶,航行 | varen | voer | gevaren |
| 打架 | vechten | vocht | gevochten |
| 消失 | verdwijnen | verdween | verdwenen |
| 忘记,遗忘 | vergeten | vergat | vergeten |
| 遗失,损失,输 | verliezen | verloor | verloren |
| 找到,认为 | vinden | vond | gevonden |
| 编成辫子 | vlechten | vlocht | gevlochten |
| 飞行,乘飞机 | vliegen | vloog | gevlogen |
| 询问,问句,要求 | vragen | vroeg | gevraagd |
| (动物)吃,狼吞虎咽 | vreten | vrat | gevreten |
| 结冰,冻结 | vriezen | vroor | gevroren |
| 洗,洗脸 | wassen | waste | gewassen |
| 称(重量) | wegen | woog | gewogen |
| 扔,投 | werpen | wierp | geworpen |
| 募集,招募 | werven | wierf | geworven |
| 知道,了解 | weten | wist | geweten |
| 编织 | weven | weefde | geweefd |
| 是 | wezen | was | geweest |
| 退缩,让步 | wijken | week | geweken |
| 埋怨 | wijten | weet | geweten |
| 指出,指明 | wijzen | wees | gewezen |
| 想要,要求 | willen | wilde (wou ) | gewild |
| 卷紧 | winden | wond | gewonden |
| 胜利 | winnen | won | gewonnen |
| 成为,变成 | worden | werd | geworden |
| 绞,拧(衣服等的水) | wringen | wrong | gewrongen |
| 说,告诉 | zeggen | zei | gezegd |
| 寄发,播送 | zenden | zond | gezonden |
| 看见,看到 | zien | zag | gezien |
| 是,在 | zijn | was | geweest |
| 下沉,淹没 | zinken | zonk | gezonken |
| 唱歌,. | zingen | zong | gezongen |
| 思索,使喜欢 | zinnen | zon | gezonnen |
| 坐,处于 | zitten | zat | gezeten |
| 吸吮 | zuigen | zoog | gezogen |
| 将,可能 | zullen | zou | ___ |
| 肿起,膨胀 | zwellen | zwol | gezwollen |
| 游泳 | zwemmen | zwom | gezwommen |
| 发誓 | zweren | zwoor | gezworen |
| 发炎 | zweren | zweerde | gezworen |
| 流浪,漫游 | zwerven | zwierf | gezworven |
| 沉默,缄默 | zwijgen | zweeg | gezwegen |